Sobre o Ciclo das 6 Existências + tradução do Shady

É uma técnica de cosmo:

https://web.archive.org/web/20160423035047/http://taizen-saintseiya.com/artigos/classificacao-dos-golpes/

Shaka diz que a técnica faz efeito nos humanos (os quais considera todos estúpidos); Ikki conseguiu voltar e Shaka pergunta se ele é imortal. Na segundas vez que Shaka diz que ia usar a mencionada técnica, ele não o fez (apenas iludiu Ikki, que pensou que estava fugindo dela, mas não saiu do lugar), ou seja, ele iludiu mentalmente o Ikki:

Aliás, Shaka fez tal ilusão mental com a tríade de renegados, que pensavam que estavam saindo do templo de câncer, mas não saíam do mesmo lugar (palma de Buda):

Sexo:

Edad: 23

Mensajes: 1581

Registrado: 24 Feb 2012

· Enviar mensaje privado

Responder citando

Re: SAINT SEIYA NEXT DIMENSION - TOPIC OFICIAL

por Saibot el Dom Feb 17, 2013 9:11 pm

LordShady escribió:

madg2105 escribió:

Si, pero es poco probable que, como dije antes, tanto en el manga como en el anime tengan un error de traduccion coincidiendo en las mismas partes y escenas, porque la escena de shaka no es la unica escena que afirma que los 3 santos de oro resucitados son los mas fuertes de los 12 santos de oro, es por esta y tanas cosas mas que nunca me tomo las cosas al pie de la letra, repito que de los 12 santos de oro del presente el mas fuerte, y considerablemente mas fuerte, es shaka y no hace falta que algun personaje lo comente en el manga para confirmarlo, no es necesario hacer ningun esfuerzo ni de volverse a revisar los mangas para darse cuenta de ello.

Te dejo la traduccion de lo que dice shaina y de lo que dice shaka.

Shaina:

かつては
黄金聖闘士の
中でも最強を
ほこった彼らまで
敵として
甦っては・・・

(Han resucitado como enemigos quienes portan el orgullo de ser los más fuertes entre los que una vez fueron Gold Saints...)

Shaina hace referencia claramente a los que "una vez fueron gold saints". Esto sumado a la imagen de los santos de oro de las antiguas guerras santas que se ven de fondo, da a entender que shaina se refiere a que dm, camus, shura y saga son los mas poderosos entre ellos (los que una vez fueron santos de oro). Asi que ahi no se incluirian a los santos de oro aun vivos.

Spoiler:

Shaka:

いかに
わたしといえども
かつて最強といわれた
おまえたち黄金聖闘士
三人を、同時に相手に
する程、愚かではない

(No soy tan estúpido para enfrentarme a tres Gold Saints que una vez fueron llamados los más poderosos al igual que yo).

Shaka dice que a ellos tres los llamaron "los mas poderosos al igual que él". Eso significa que shaka esta haciendo referencia a los santos de oro en general, y no a los tres en especial.

Saibot escribió:

Justamente los de bronce llegan al mayor nivel cuando mas heridos estan. El mismo Shura advierte que el minimo mal movimiento lo matara, y el mismo Shiryu dice que ya no tiene nada que hacer si Excalibur lo vuelve a agarrar de frente. El ataque de Shiryu no fue lo que le causo el daño, Shiryu se desmalla practicamente apenas ejecutado el ataque, y Shura sigue sin ninguna herida. No creo que la friccion desmaye a Shiryu y no le haga nada a Shura, aparte que dorado causo un daño letal a uno de bronce??

Sigo sosteniendo que shura mostro un nivel bajo al ver su tecnica detenida y esquivada tantas veces. Y lo siguio haciendo en hades.

Cloudqw escribió:

es curioso....

pero la razon por la que te mataras la cabeza tratando de que tu firma quede simetrica, es la misma del por que se elimino a oficuo de las 12 costelaciones solares por asi llamarlas.

originalmente si eran 13, pero a los astronomos de la epoca les parecio muy feo ese numero debido a que no era simetrico asi que lo eliminaron xD, curioso no?

eso y el hecho de que la costelacion de escorpion antes era del aguila, dejan muchas cosas que pensar acerca de los astronomos antiguos, que parecian acomodar las cosas mas a conveniencia que por razones de verdadero peso xD

Lo que hicieron los astrologos en la antiguedad fue una burrada, y mas teniendo en cuenta que le dieron la duracion de 1 mes a cada signo, cuando el sol no tarda el mismo tiempo en pasar por cada constelación.

Saludos.

haha recien veo esto y que nos garantiza que tu traduccion es la verdadera cuando en varias veces y scans eh visto que Shaka dice "No soy tan estupido como para enfrentarme a la vez con ustedes tres, de quienes se dice son los mas poderosos entre los caballeros dorados"

LordShady

MCElite

Sexo:

Edad: 32

Mensajes: 1741

Registrado: 25 Mar 2012

Ubicación: Argentina

· Enviar mensaje privado

Responder citando

Re: SAINT SEIYA NEXT DIMENSION - TOPIC OFICIAL

por LordShady el Lun Feb 18, 2013 11:39 am

Cita:

Porque una cosa es una traduccion cuidada, prestando atencion palabra por palabra, y otra cosa son las traducciones de las editoriales que son imprecisas, porque no le dan mucha bola a la exactitud. Y eso ya esta demotrado.

Y es sencillo. Las palabras clave son estas いかにわたしといえども (Ikani watashi to iedomo).

いかに: tanto como ---> http://japanese.nciku.com/search/all/%E3%81%84%E3%81%8B%E3%81%AB

わたし: yo ---> http://japanese.nciku.com/search/all/%E3%82%8F%E3%81%9F%E3%81%97

いえども: incluso ---> http://japanese.nciku.com/search/all/%E3%81%84%E3%81%88%E3%81%A9%E3%82%82

Pero yo no te obligo a que me creas. Si vos queres pensar que shura y camus son mas poderosos que shaka o mu, esta perfecto.

Saludos.