Tradução sobre Shaka de Virgo

Como bem traduzido pelo Shady (da equipe do nd jimdo), Shaka e Aiolia estavam empatando no curso da batalha; os poderes não são iguais:

Aiolia e Shaka se levantaram ao mesmo tempo, e depois ficaram encarando um ao outro, aproveitando-se Saga desse momento para aplicar o satã imperial em Aiolia - Ambos usaram suas técnicas especiais, porém, como os poderes de ambos Gold Saints estavam igualados, isso converteu em uma batalha de Mil Dias. 互いに必殺技をくりだしますが実力伯仲の黄金聖闘士同士雌雄は決しきれずまさしく千日戦争の形になってしま いました

Analisando-se as técnicas de ambos, Shaka vence Aiolia de olhos fechados. Além do Khan, Shaka possui o Ciclo das 6 Existências (só não funcionou em Ikki pq ele consegue voltar do mundo dos mortos), sendo que as 4 Portas de Buda, técnica similar, foi eficaz em Suikyo. Ademais, Shaka conseguiu paralisar e apagar a memória ("satã imperial" de Shaka) de Ikki na ilha da rainha da morte, sendo que os poderes psíquicos de Saga estão no mesmo patamar que os de Ikki (e o satã imperial fez efeito em Aiolia). Se os 2 resolvessem sair na porrada, o Shaka daria uma surra no Aiolia, pois o virginiano é bem superior no combate físico - diagramas de "fighting ability" da enciclopédia oficial. Capa do mangá: shaka o homem com o cosmo mais poderoso 最強 コスモ もつ男 - palavras do próprio Kurumada:

Saga é forte, e não o mais forte; considerado como encarnação de um deus por causa de sua BONDADE (pureza no coração) - サガは力はもちろんのこと、神の化身ではないかといわれるほどの心清らかな男だったのだ:

As mesmas pessoas que usam a fala de Dohko para os bronze boys, em que o cavaleiro de libra diz que Shaka foi o único dentre os cavaleiros que despertou o 8º sentido, paradoxalmente, afirmam que Shaka não foi o 1º cavaleiro a despertar o Arayashiki.

As mesmas pessoas que dizem que tesouro do céu não mata e é inútil, reclamam que Shaka teria usado a sua técnica mais poderosa contra os três, que só "queriam fazer carícias no virginiano".