Shaka habilidades - traduções

Shijima lutou à distância contra Shaka, Shun e Temma e Suikyo. Aliás, Shijima foi o cavaleiro com o melhor desempenho contra Suikyo, derrotando-o com apenas 1 golpe. Shaka está no nirvana; Shijima está lá no labirinto dos deuses (e tem gente que diz que para o tesouro do céu funcionar, o adversário tem que estar próximo ao virginiano).
Shaka também consegue lutar à distância; ele já o tinha feito na saga de hades contra os 3 renegados, mostrando que (ao contrário de Saga, que só consegue usar as ilusões na casa de gêmeos), consegue criar ilusões até nos templos de outros dourados.
 Shaka conseguiu projetar suas ilusões no templo de outro cavaleiro de ouro (templo de câncer), enganando os 3 renegados; já os geminianos, somente conseguem criar a ilusão do labirinto no templo de gêmeos.
O que Dohko, Shion e Saga pensam sobre Shaka:

Shaka usando apenas um raio para retirar as máscaras do trio, jogando-os para longe:

Grande Mestre : Shijima é o cavaleiro de ouro mais poderoso de sua época, pois é o que tem o poder mais próximo a um deus. Shijima sobre Shaka: Shaka é mais poderoso que Shijima, pois é provavelmente o cavaleiro de virgem mais poderoso de todas as gerações.

aqui não há conotação subjetiva (como nos casos de Ikki falando de Saga, Deathmask de si mesmo e Saga falando de Dohko, em que eles se orgulham/se acham/arrogância); o GM é enfático no sentido de afirmar que Shijima, em termos de PODER, entre os cavaleiros de ouro, é o mais próximo de um deus.

Milo: Sin embargo, realmente siento una poderosa fuerza en el Cosmo de Kanon, aproximadamente el mismo que el de su hermano Saga, quien era el más poderoso... (MAIS PODEROSO DENTRE OS DOIS; o Milo estava fazendo um comparativo entre os irmãos)
カノンの小宇宙からはあの最強だった兄サガと同じくらい強大な実力をひしひしと感じることができるのに...

さすがはかつて最強を謳われた黄金聖闘士 よくぞ十二時間以内にアテナの屍を抱いて来たものよ - Pandora se refere aos cavaleiros de ouro (em geral; classe/patente): "Como era esperado dos cavaleiros de ouro, uma vez considerados os mais poderosos, trouxeram o corpo de Athena em 12 horas". (as falas em japonês, qdo estão na vertical, de baixo para cima, não contêm vírgulas - no caso em tela, não há como encaixar "uma vez considerados os mais poderosos" sem o uso de vírgulas (ficaria esquisito); a oração EXIGE as vírgulas - oração explicativa (e não restritiva)).

 

 天秤座の黄金聖闘士中国五老峰あたりにいるときいたすでに数百歳をすぎているはずだが聖闘士の中でも最強の実力をほこるもっともおそるべき男だ... Saga sobre Dohko: He oído que el Libra Gold Saint vive en el Pico de los Cinco Ancianos en China, y seguramente tiene ya varios siglos de edad. Él porta el ORGULLO de que su verdadero poder sea el más fuerte entre los Saints. Es el hombre más terrible...

さ...さすが十二人の黄金聖闘士の中でも最強を誇る双子座よ...
この時代においても外例ではないらしい... - Ikki sobre Cain (referencia indirecta a Saga): C... Como uno podría esperar. De entre los 12 Gold Saints, Gemini se ENORGULLECE de ser el más fuerte. Parece ser que en esta era, tampoco es la excepción.

Death Mask: E... estúpido, yo... yo porto el ORGULLO de ser el Gold Saint más poderoso...!! - バ...バカな, オレは...オレは最強をほこる黄金の聖闘士だあ...！！